英語版が登場???

トップページの左下に、English Here の文字が昨日から表ｦされています。とうとうこのサイトの英語版が登場!、ということなのですが、なにしろｩ動的に翻訳されるので、翻訳されなかったり、すっごい訳となっている箇所が相当あるけど、これもまたご愛嬌ということで許してくださいまし。

たとえば、

●事務局は、月・水・金の10：00?16：00オープンです。
お問合せはこの間にどうぞ。なお、FAX・メールは毎日24時間OKです。
↓
●The secretariat is an opening at 10:00-16:00 of the moon, water, and money.
The inquiry : please meanwhile. The fax and E-mail are OK every day for 24 hours.

moon,water,moneyなんて、う?ん、本当にもう、なんですが、愛・地球博「地球市民村」の私達のパートナー、アタッチメントペアレンティング・インターナショナルのリサから、なんとなくのニュアンスでもいいから英語版をとのリクエストに応えて、このサービスを利用してみることにしました。